Précédemment dans Scream Queens.
- Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps ? - Il y avait deux diables.
Je ne peux pas vivre comme ça. Je m'entraîne et je tue des gens.
Promets que tu seras monogame avec moi.
- D'accord. - Chad !
Je ne suis jamais deuxième. Je n'ai de cesse avant d'avoir ce que je veux.
C'est Joaquin !
Maximus !
Bien sûr, je suis en public. Je suis le maître du déguisement.
Bonhomme. Gladiateur, non ?
"N'êtes-vous pas divertis ?" C'est ça ?
- Si. - Ouais.
Je l'adore.
Ouais, quoi ?
Tout le monde me prend pour Joaquin Phoenix.
Ça participe de ma performance.
On est d'accord. On bute Gigi demain soir.
Quand on s'en prend Boone, on n'a pas intérêt à rater.
Ç'a toujours été toi et moi. Tu as parlé à Zayday récemment ?
Comment va-t-elle ? Ouais.
Oh, mon Dieu.
- Je te rappelle. - Boone ?
Non. Je suis Joaquin Phoenix.
Tu es Boone. Tu as été tué par le Diable Rouge, ce qui veut dire...
D'accord. Tu m'as eu.
- Je suis... - Un fantôme.
Ouais.
Je suis le fantôme de Boone !
Tu es venu te venger parce que j'ai dit qu'on ne pouvait pas être gai à Kappa.
Je suis désolée.
Ne me tue pas. Je suis un peu gaie aussi. Je t'en prie...
Écoutez, bande de salopes.
Même si c'est notre dernière nuit ici avant d'être évacuées
on ne va pas se plaindre de notre sort !
Pourquoi on serait tristes ? La mort rôde ici.
Six personnes sont mortes. On va enfin pouvoir partir.
Pourquoi es-tu habillée comme ça ?
La fête de l'Action de grâce est jeudi prochain, Einstein.
Et si vous ouvriez un livre parfois, vous sauriez que je suis Sacagawea.
Elle a aidé les colons lors de la première récolte, qui a été la 1re Action de grâce.
Faux. Tu te mêles avec Squanto.
Squanto était l'ami du Justicier Masqué.
Sacagawea a guidé Lewis et Clark.
Non. Sacagawea leur a appris à faire la sauce aux canneberges,
puis a chanté "Couleurs du vent" ou un truc du genre.
- Ça, c'était Pocahontas. - Merde ! Vraiment ?
Je veux impressionner les Radwell et je me déguise
en 3e roue du carrosse dans la folle expédition gaie de Lewis et Clark ?
Chad va te présenter ses parents ?
J'ai oublié le plus important ?
Je ne vous ai pas parlé de la proposition de Chad.
- Pardon ? - Une proposition ?
Exact. Chad et moi profitions d'une romantique nuit complimenteuse.
- Tu fais bander mon érection. - Merci pour le compliment.
Chanel ?
Tu parlais d'amener notre relation à un autre niveau.
Oh, mon Dieu ! C'est pas vrai !
Chanel Oberlin, veux-tu...
accepter ce collier en argent et passer la fête de l'Action de grâce
dans les Hamptons, au domaine de la famille Radwell ?
Tu verras ma mère, mon père, mes frères, Thad et Brad. Ma maison... grandiose !
Elle est dans un verger de canneberges de 20,000 hectares que mon aïeul
a acheté aux Indiens Shinnecock pour six perles de verre.
Il t'a invitée... dans son domaine ?
Désolée si vous êtes jalouses, salopes,
mais toutes celles qui ont reçu un collier en argent d'un Radwell
ont été fiancées avant Noël.
Sauf pour une...
Elle s'appelait Debbie, Thad et elle sortaient ensemble,
mais il ne lui a pas donné de collier.
Elle n'était pas invitée à l'Action de grâce, mais elle est venue quand même.
Elle s'est pendue dans le verger. Maintenant, la maison est hantée.
Les meubles se mettent à hurler
ou alors, on ouvre un Mountain Dew pour le boire
et il se transforme en sang.
On va vraiment s'amuser.
Portons un toast à ma santé.
Chad veut que je fasse partie de la famille parfaite des Radwell
alors, peu importe que ce soir, c'est la dernière nuit de Kappa.
J'ai utilisé cette sororité dans ce qu'elle a de mieux.
Adhérer à une communauté et me faire des amies à vie.
Non, me rendre assez populaire pour trouver un mari riche.
Nos deux familles sont riches.
Je vais devenir super riche.
- Pas si le fantôme te tue. - Ou te suis jusque chez toi.
Ou tu te fais tuer la dernière nuit de Kappa parce que le tueur reviendra.
Comme je disais... un toast à la santé de Chanel.
- Kappa ! - Kappa.
Tu n'as pas fini tes valises ? Je pensais que Mlle Parfaite aurait fini.
Je pense rester encore quelques jours.
Profiter du calme, peut-être enquêter un peu plus.
- Pete a dit qu'il resterait avec moi. - Je n'en doute pas.
Je ne te laisserai pas être le dernier macaroni dans le frigo du Diable.
- Ton père non plus. - Qu'il aille se faire voir celui-là.
Il m'a menti sur ce qui m'importe le plus dans la vie...
qui je suis et d'où je viens.
Et maintenant, il veut que je passe l'Action de grâce avec lui,
cette folle de Gigi et ses étranges recettes ?
Jamais. Je préfère rester ici.
L'université ferme.
Réfléchis à tout ça chez ma grand-mère.
Tu ne peux pas passer l'Action de grâce seule.
Si tu veux vraiment punir ton père,
passe l'Action de grâce à Oakland avec mes cousines et moi.
Je suis vraiment contente qu'on n'ait pas été tuées.
C'est mignon. Moi aussi.
Finissons nos valises.
D'accord.
Pourquoi on met tes vêtements dans du papier bulle ?
Tu es sérieuse ?
- Combien a coûté cette robe ? - 63,000 $.
Ouais, d'accord.
Quand un truc coûte 63,000 $, on l'enveloppe dans du papier bulle.
Et puis, le papier bulle est amusant.
Parce que je n'ai pas le droit de porter une arme à feu,
j'éclate les bulles et je fais comme si mon doigt était un pistolet.
Je ne peux plus garder ce secret.
- Je suis hantée par un fantôme. - Pardon ?
Tu m'as entendue.
Je marchais dans l'université et j'ai vu le fantôme de Boone, gai et mort.
Le fantôme de Boone, gai et mort, est sur Terre.
On a discuté.
Ridicule. Les fantômes n'existent pas.
Vraiment ? Alors, pourquoi mes mains n'arrêtent pas de trembler ?
- Parce que tu as la gueule de bois. - Bien sûr que je l'ai.
Tu sais pourquoi j'ai bu ? J'ai vu le fantôme du Boone, gai et mort !
Tu as vraiment vu un fantôme ?
Oui. C'était... terrifiant.
Ça glace le sang.
Être hantée par un fantôme qui rôde dans l'université
pour votre dernière nuit à Kappa,
pendant laquelle vous risquez toutes d'être assassinées.
Pose le papier bulle.
Réunissons-nous autour du foyer. Venez, les enfants.
Non.
Maman Denise va vous foutre une belle frousse
avec des histoires de fantôme très effrayantes.
- Pardon ? - Non, je vous en prie.
- On est déjà terrifiées. - Exactement.
Quand j'ai peur et que je pense que l'État islamique est chez moi,
je me raconte des histoires de fantôme.
Je substitue à ma peur de Daesch, la peur du croquemitaine
qui revient de parmi les morts quand on dit son nom cinq fois.
- Croquemitaine, Croquemitaine ! - Croquemitaine...
Ou celle de la vieille qui fait du pouce
avec des bras poilus comme les siens
et qui disparaît quand on arrête prendre de l'essence.
Mais il y a un couteau dans son sac, qu'on n'avait pas vu la première fois,
parce que lorsqu'on avait regardé, il n'y avait que des aiguilles à tricoter.
Puis, il y a l'histoire du fantôme japonais appelé "Le Kappa."
C'est pas vrai ! Allez !
Si, elle existe. Vérifie.
Ces Japonais ont une flopée d'histoires de fantôme bizarres.
Celle sur le Kappa est la plus glaçante de toutes.
Il vit dans les égouts.
Et il attend...
qu'on pose notre cul sur le bol,
pour nous prendre par les fesses ou le vagin...
et nous noyer dans notre merde.
La... fin.
Personnellement, j'ai adoré.
Voyez ? Je suis sûre que vous vous sentez toutes mieux !
Vous avez peur du Kappa
et vous ne pensez plus au tueur en série ou au fantôme qui vous hante.
- Si, on y pense ! - C'est pire avec cette histoire !
D'accord.
Je vous entends. Maman Denise sait que vous avez encore peur.
Alors, vous avez peut-être besoin d'une autre histoire de fantôme.
Non !
Cette histoire de fantôme japonais s'intitule "La cape rouge."
C'est un fantôme qui hante les toilettes des femmes.
- Une autre histoire de toilettes ? - Je raconte juste l'histoire.
La Cape Rouge attend qu'on n'ait plus de papier.
Puis, il nous oblige à choisir,
le rouleau rouge...
ou le bleu.
Si on prend le rouge, il nous égorge !
Le sang s'écoule, donnant l'impression qu'on porte une cape rouge.
Si on prend le papier bleu,
il nous étrangle jusqu'à ce qu'on soit bleue.
Et on a l'impression qu'on porte une cape bleue.
La... fin.
- Ça va mieux maintenant ? - Pas du tout.
- Plus d'histoires de fantôme ! - Et plus dans les toilettes !
Je dois vraiment pisser, mais je ne veux pas aller à la toilette.
Alors, je vais chercher un saladier à utiliser sous l'escalier.
Quelqu'un veut une histoire de fantôme pour arrêter d'avoir peur ?
Oui. Je m'amuse beaucoup.
- Hé, Chad. - Alors, c'est vrai.
Tu es revenu nous hanter.
Tu le sais peut-être déjà parce que tu l'as vu d'en haut
mais j'ai baisé des filles dans ton lit après ta mort.
Sans te manquer de respect, j'aime baiser dans de nouveaux endroits.
- J'adore ta coupe de cheveux. - Merci.
Tu es chaud. Je pensais qu'un fantôme serait froid ou gazeux.
Tout ce que tu crois savoir sur les fantômes est faux.
Les fantômes sont parmi vous chaque jour.
Seuls les fantômes savent qui en est un ou pas.
Bien sûr. Mais pourquoi es-tu revenu ?
Content que tu sois là, mais un tas de trucs a changé depuis ta mort.
J'ai baisé la gardienne.
La fille avec le collet cervical l'a enlevé et elle est devenue sexy.
Caulfield s'est fait couper les bras, puis la tête.
Les jumeaux sont morts. Ce n'était pas pareil ici sans toi.
Je suis là comme tout bon fantôme... pour finir ce qui doit être fini.
Je suis ici pour emprunter ta belle chemise.
Mon Oxford qui tue ? Pourquoi ?
Je suis revenu sortir avec Zayday et l'impressionner.
Attends.
Tu sais que Zayday est une fille, non ?
Boone, as-tu oublié que tu es gai ?
Non, mais je ne veux plus être mort, bonhomme.
Si Zayday m'aime et baise avec moi, je pourrai rester.
Comment ça ?
Tu as déjà entendu dire : "Noir un jour, noir toujours."
C'est là que ç'a commencé.
Oui, Boone ! Bien sûr, bonhomme !
- Je te veux parmi les vivants. - Ça, c'est mon garçon.
Tu sais que Zayday sort avec Earl Grey.
T'en fais pas. Je vais lui régler son cas.
Oh, non !
Lequel choisir ?
Non !
Je viens de me faire coiffer !
- J'ai été attaquée dans les toilettes. - Fuyons !
On ne va nulle part ! Pas avant d'entendre une autre histoire de fantôme.
Si je n'en entends pas une autre, je pourrais défaillir !
Il pourrait venir te décapiter !
Je suis prête à prendre cette chance.
On ne va nulle part.
Et puis, Denise Hemphill ne pourra pas descendre
cet escalier sans avoir une crise cardiaque !
Quelqu'un peut raconter une histoire pour qu'on s'en aille ?
Parfait. J'en ai une.
Allons près du foyer.
C'est arrivé autour de 1950.
Une fille de la sororité est revenue à l'université après son diplôme.
Elle devait partir au dîner, mais elle fut retenue par un barbecue,
quand soudain, elle s'est retrouvée sur la route
au milieu de la nuit.
Nous interrompons Roy Brown pour un bulletin spécial.
William Masterson, alias le Tueur au croc de boucher,
s'est échappé de l'asile à sécurité maximale de Breslow
où il était détenu pour le meurtre de 10 personnes.
Le public devrait s'enfermer à clé, rester à l'intérieur
et éviter la région du lac Ross.
LAC ROSS TROIS PROCHAINES SORTIES
Au secours ! Je vous en prie ! Il essaye de me tuer !
- Qui ? - Lui !
- Appelez la police ! - Pourquoi ?
Il y a quelqu'un à l'arrière de sa voiture.
J'essayais de lui signaler qu'il allait la tuer.
Chaque fois qu'il apparaissait,
je klaxonnais et mettais mes phares pour l'effrayer.
Venez !
Je ne comprends pas.
S'il s'est échappé d'un asile, où a-t-il pris le croc de boucher ?
Il est le tueur au croc de boucher. L'histoire est nulle sans ça.
Laissez-moi juste vous dire que ça m'a bien effrayée.
Ma tension est redescendue et je n'ai plus de gaz.
- On peut partir maintenant. - Le tueur pourrait être encore là !
Il est probablement parti, comme on devrait toutes l'être.
Si on a appris une leçon, c'est qu'il est plus fou et malin que nous.
Et puisqu'on ne fait pas tout pour vivre, il ne se refuse à rien pour tuer.
Il est le prédateur et nous sommes... ses proies.
La seule façon de mettre fin à la tuerie... c'est de lui couper les vivres.
- Parce qu'il nous mange ? - Ouais.
Vous pouvez rester ici et être les prochaines sur sa liste,
mais je m'en vais tout de suite.
Pour ce que ça vaut,
ça ne m'étonnerait pas qu'il nous tue une par une.
Voyons voir si elle arrive en bas sans se faire tuer.
Y a-t-il des vols directs entre Oakland et Londres ?
Peu importe. J'irai à toi.
Tu sais, on ne s'est pas encore vraiment embrassé.
Où vas-tu ?
Je veux que tout soit parfait.
J'ai besoin de mes lotions, mon peignoir en soie, mes huiles de massage sensuel,
du champagne et des fraises nappées de chocolat.
Tu as tout ça dans ta chambre ?
Séducteur.
Écoute... Dix minutes.
Boone ?
- Je te croyais mort. - Oui.
Je suis son fantôme.
Je suis le fantôme de Boone. Mais tu peux m'appeler Boone.
Jolie chemise.
Merci. Tu sais en quoi elle est ?
En quoi ?
En tissu de beau mec.
L'au-delà est un drôle d'endroit.
Je ne sais pas si tu le sais,
mais j'étais quelqu'un d'épatant quand j'étais vivant.
Quand je suis arrivé au paradis, on m'a offert ce que je voulais.
J'ai dit que ce que je désirais le plus
était de revenir sur Terre, en tant que fantôme
et faire l'amour à Zayday Williams.
À quelques reprises. On peut même sortir ensemble.
Il n'y a qu'un seul problème.
Je ne crois pas aux fantômes.
- Alors, comment expliquer ma présence ? - Tu as feint ta mort.
Zayday, as-tu vu ma...
Oh, mon Dieu, Boone ?
Il utilise le plus vieux truc au monde. Il se dit fantôme.
Attends. C'est logique.
Tu as mis en scène ta propre mort pour qu'on ne te soupçonne pas.
Vous dites que je suis le Diable Rouge ? Ridicule !
On sait d'où vient cette marque de fourchette ! Quand je t'ai poignardé.
- Tu viens avec nous ! - Allez !
Viens !
On dirait que vous avez vu un fantôme.
- On en a vu un. - Pas du tout.
- Boone était en haut. - Pardon ?
Sauf qu'il n'est pas mort !
N'importe quoi. Comment peut-il être un fantôme s'il n'est pas mort ?
Parce qu'il n'est pas un fantôme.
C'est dingue ça ! Si on reste ici, on va toutes mourir !
Qu'est-ce qu'on fait encore ici ? Je ne resterai pas un moment de plus.
Je pars maintenant et je rentre chez moi.
Numéro 5, ne t'en va pas... Ça ne me dérange pas qu'elle parte.
Au repos, mesdemoiselles.
Je te croyais mort.
Pas tout à fait.
Mesdames et messieurs, nous interrompons les Go-Go
pour un important bulletin spécial.
Un avis de recherche vient d'être lancé
pour Boone Clemens, en rapport avec les meurtres du Diable Rouge.
Boone est beau, mais la police vous demande de ne pas l'approcher.
Il pourrait être dangereux. Et aussi être gai. Ou pas.
De retour aux Go-Go.
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Appelez les flics.
Quelqu'un sur le siège arrière de votre voiture veut vous tuer.
J'essayais de vous prévenir.
Chaque fois qu'il se relevait, je klaxonnais et mettais mes phares.
Ça l'effrayait.
Désolée, mais avouez que faire ça est très désorientant.
Il n'y a personne.
J'aurais pu jurer qu'il y avait quelqu'un.
Je suis pété sur des Adderall et je conduis depuis 35 heures.
Mais il était là. Avec une machette.
UNIVERSITÉ WALLACE SORTIE 245
Alors, pourquoi pas moi ?
Ne me surprends pas quand je fais mes valises.
Faire ses valises, c'est sérieux. J'étais dans ma zone et là, fini.
Pourquoi tu ne m'as pas invitée dans les Hamptons pour l'Action de grâce ?
Commençons par le commencement. Hester, c'est ça ?
Oui.
D'accord. Hester. Pourquoi un collet cervical ?
Ma colonne s'affaissait. Alors, j'ai décoré mon collet et je l'ai remis.
Tu es la première personne à le remarquer.
C'est dire à quel point il se fond avec ma tenue.
Tu n'as pas répondu à ma question.
Pourquoi j'invite Chanel à l'Action de grâce des Radwell et pas toi ?
Voyons voir si je peux expliquer ça à quelqu'un qui n'est pas en psy
et n'a pas vue que de toute évidence, je l'ignore.
Les 5 meilleures raisons pour lesquelles tu ne viens pas à l'Action de grâce :
Raison numéro un... La dernière fois qu'on a baisé,
j'ai entendu un petit bruit comme un ballon qu'on dégonfle,
suivi d'une puanteur de la mort.
Je pense que tu as pété.
Raison numéro deux... Tu portes un énorme collet cervical.
Donc, ta génétique est mauvaise, ce qui polluerait celle des Radwell.
Raison numéro trois...
Avec ton haleine, on dirait toujours que tu as mangé un cheeseburger.
C'est comme baiser Ronald McDonald.
Raison numéro quatre...
Tu as une bedaine, ma chère.
Peut-être à cause des cheeseburgers.
Raison numéro cinq...
Dernière minute... Tu n'es pas riche.
Chanel est pleine aux as.
Alors, dommage, le collet, mais c'est elle que je présente à mes parents.
Eh bien...
on va voir ce que ça donne de ramener Chanel à la maison pour l'Action de grâce.
J'imagine qu'on va le voir, puisque c'est ce qui va arriver.
On va devoir attendre et voir.
On va attendre, l'Action de grâce étant dans le futur et donc, pas maintenant.
Oui, on verra.
La flèche du temps volant dans une direction
et tirant inexorablement les futurs événements vers nous.
Juste pour être bien clair, j'ai attrapé ce baiser...
pour mieux m'en débarrasser.
J'y arrive pas.
Je n'y crois pas. Earl Grey est mort.
- Boone l'a tué. - Tu sais ce que je ne crois pas ?
Que personne ne me réconforte.
J'ai presque été tuée par le Diable Rouge, qui était dans mon auto
et je me suis enfuie de justesse
alors qu'un pauvre chauffeur de camion se faisait tuer à la machette !
Je pensais qu'on me féliciterait
pour une histoire aussi incroyable et effrayante.
En fait, Numéro 5, cette histoire n'est ni effrayante, ni incroyable.
C'est la même que l'histoire que celle d'Hester il y a une heure.
Si tu vas te faire attaquer, fais en sorte que ce soit excitant.
Concentrons-nous. Tout commence à être plus clair.
On sait maintenant que Boone est le Diable Rouge.
- Il y a plus qu'un Diable Rouge. - On sait que Boone est l'un d'eux.
Alors, il est probablement le bébé du bain.
On devrait appeler la police.
- Il faut qu'ils le trouvent. - C'est déjà fait.
La police a émis un avis de recherche. Denise participe à la chasse à l'homme.
La police ne nous aidera pas. On n'arrête pas un fantôme.
Je suis tellement flippée. Quelqu'un peut raconter une histoire de fantôme ?
Moi, j'en ai une. Une bonne.
À propos d'une fille qui n'est jamais à sa place.
Elle a essayé d'être populaire, mais les méchantes l'ont démolie.
Elles ne voyaient que son collet cervical.
Elle a compris comment se venger de ces filles...
baiser le chum de Chanel, Chad Radwell, serait l'ultime vengeance.
Pardon ?
Exact, Chanel. Cette fille, c'est moi.
Et tu sais quoi, salope ? Je suis enceinte !
N'importe quoi !
Je vais aller dans les Hamptons fêter l'Action de grâce avec les Radwell.
Devine qui est la reine des salopes maintenant, Chanel.
Tu fais toujours tes valises ?
Pardons d'en tirer une certaine fierté.
Bien faire sa valise m'importe.
C'est pour ça que je suis diplômé en valises et voyagement.
C'est vrai à propos d'Hester ?
Elle est enceinte.
Oh, bonhomme.
Oh, non.
J'ai vraiment merdé.
Alors, c'est vrai ?
J'imagine.
Même si on baisait surtout d'une façon qui ne peut pas résulter en grossesse,
si tu vois ce que je veux dire.
J'ai toujours su que j'avais la poche pleine de bons nageurs.
- Chad. - Désolé, Chanel.
Je suis aussi fâché que toi. Cette Hester est bizarre.
La sauter n'a même pas été si drôle que ça.
J'imagine qu'il va falloir que je l'épouse.
- La ramener pour l'Action de grâce. - Pardon ?
Désolé. C'est très Radwell tout ça. On prend nos responsabilités.
Même avec des femmes bizarres qui ont un collet cervical.
Mais écoute... tu pourras toujours être ma maîtresse.
C'est pas vrai !
Je ne tolérerai pas d'être traitée ainsi. Tu entends ?
- C'est la goutte d'eau. - Pardon.
Je ne sais pas ce que tu veux que je fasse.
- Je veux que tu payes. - Un instant. Pardon ?
Tu m'as entendu.
Tu vas payer pour tout ça, Chad Radwell.
Tu vas peut-être même payer le prix ultime.
Attends un instant. Tu menaces de me tuer ?
Serais-tu la tueuse ?
J'imagine qu'on va le savoir.
Chanel #3, #5 ?
Je vous dois à toutes les deux mes plus sincères excuses.
Quand j'ai dit qu'une sororité ne servait qu'à se trouver un mari riche ?
Je n'ai jamais eu aussi tort.
Kappa est et a toujours été, avant toute chose, une communauté.
Et je n'ai jamais eu autant besoin de mes sœurs que maintenant.
D'accord. Excuses acceptées.
Un instant.
Je ne vais pas accepter n'importe quelles excuses, Chanel.
Tu me traites quotidiennement comme de la merde.
Je dois faire abstraction de ta haine et des tours
super humiliants que tu me joues tout le temps ?
Pourquoi tu ramènes tout à toi ?
Et la fois où tu as détourné un courriel de ma mère
et tu m'as écrit pour me dire que j'étais adoptée
et née avec le syndrome d'alcoolisation fœtale et un QI de 60 ?
Désolée, mais c'était hilarant. Je suis fière de ce tour.
Numéro 5, des sœurs ne s'entendent pas toujours.
Ça ne veut pas dire qu'elles ne sont pas des sœurs.
Exactement. Merci, Numéro 3.
Maintenant qu'on est ressoudées, il faut se débarrasser de Chanel #6.
Tu veux dire la forcer à s'en aller ou la tuer ?
Honnêtement, Numéro 5, tu me prends pour une folle ?
Elle a séduit mon homme pour qu'il l'engrosse. Tuez-la !
On ne peut pas juste tuer les gens. Ça veut dire que tu es la tueuse.
Ça fait d'elle une tueuse, pas la tueuse.
Pardon ?
Je ne comprends pas ce que le meurtre de la Numéro 6 va régler.
Allô ? Tout ?
Numéro 6 sera morte,
j'aurai mon invitation chez les Radwell dans les Hamptons
et le seul truc auquel sert une sororité...
se trouver un mari riche et beau.
Tu as dit que tu te fichais de ça et qu'il n'y a que la sororité qui compte.
Quand je pensais avoir pris notre amitié pour acquis et que je l'avais perdue.
Maintenant qu'on est plus unies que jamais et qu'on planifie un meurtre,
je vais me concentrer sur ce qui m'importe le plus,
un beau mari, la richesse, etc.
Ce n'est pas si dur à comprendre.
Allez, tuer. Des idées, allez-y.
Je sais que vous êtes contrariées. C'est un moment important de notre enquête.
Deidre est la meilleure dessinatrice dans le milieu.
Fermez les yeux et décrivez-nous Boone.
On mettra son portrait aux nouvelles.
- Vous avez déjà 50 photos de lui ! - Seigneur.
Boone a feint sa propre mort.
Il se promène en déguisement à l'université depuis des semaines.
Il a tué 13 personnes. Il faut appeler le FBI ou un truc dans le genre.
C'est clairement au-delà de vos capacités en tant qu'inspecteur.
Je suis d'accord
et c'est pourquoi j'ai demandé à Paul Cameron de nous aider.
J'ai fondé l'École du Paranormal Ambiant et In Situ, ou l'ÉPAIS.
L'heure est venue de vous révéler un petit secret.
Depuis le début de la tuerie, je me suis concentré sur une seule théorie...
que l'auteur de ces crimes ne peut être appréhendé...
parce qu'il est un fantôme.
Oh, mon Dieu.
Ces récents développements ont prouvé, à mon horreur, que j'ai raison.
Je veux installer mon équipement pour des relevés électromagnétiques.
Voir si les micros enregistrent du babillage de fantôme.
Je dois vous avertir, si votre petit ami a été tué,
il n'est peut-être pas prêt pour l'au-delà et risque de venir vous visiter.
Si c'est le cas, je vous en supplie, ne faites pas l'amour avec lui.
- C'est quoi votre problème ? - Il est le meilleur dans le milieu.
L'émission de Syfy où ils utilisent les lunettes infrarouges l'a appelé.
- Je m'en occupe. - Comme vous avez géré tout le reste ?
Vous ne faites rien pendant qu'on se fait buter.
Earl Grey était quelqu'un de bien,
avec des bras puissants et un accent sexy, mais maintenant, il est mort.
Son sang est sur vos mains !
- Désolé, Mme la doyenne. Elle a tort. - Non. Pas du tout.
Le seul avantage de t'avoir rencontré
c'est que maintenant, je sais que j'ai un genre et ce genre ce sont les cons.
Je vais non seulement m'assurer que tu arrêtes d'enquêter et sois viré,
mais je vais aussi m'assurer que tout le monde sait que lorsqu'on a baisé,
tu m'as demandé en babillant si tu pouvais me téter un sein.
Je ne te raccompagne pas.
Si vous êtes venue vous excuser, ça ne nous intéresse pas.
Je ne m'excuse jamais.
J'ai tout fait pour cette école et pour ma carrière,
lesquelles seront toujours là bien après que vous soyez parties,
par voie de diplôme ou par la mort.
Je suis surprise que votre mari vous ait laissée.
Je sais quelque chose
qui pourrait vous intéresser à propos du bain et de ce soir-là.
Il y avait deux bébés... un garçon et une fille.
Des jumeaux.
Après avoir envoyé ta mère et ses deux amies les moins bêtes
chercher des taies d'oreiller et des pelles,
la fille dans le bain a poussé un cri
qui était si fort et puissant
qu'elle a extrait un deuxième enfant de ses chairs mortes.
Je le savais !
Félicitations de te mettre en vedette, même maintenant.
Vous dites que Boone est le garçon ?
Je parierais que oui.
Ce petit avait le même sourire plein d'assurance que Boone.
La seule fille qui semblait avoir un peu d'humanité a filé avec les bébés.
C'est la dernière fois que je les ai vu.
Comment les bébés ont-ils fini à l'asile ?
Et plus important encore, comment se sont-ils retrouvés avec Gigi ?
Je portais la belle Oxford.
J'ai utilisé l'argent de Chad pour payer cette chambre.
Je lui ai dit que mon âme ne reposerait jamais en paix à moins de la voir nue.
Qui peut renier l'âme de quelqu'un ?
Je me dis qu'elle n'est pas aussi géniale que je le pensais.
Non.
Où est Gigi ? Tu ne lui avais pas dit à minuit ?
Je t'ai montré le couteau que j'ai acheté pour la tuer ?
Il est génial. Tu vas l'adorer.
Aïe !
Je vois que tu te la coules douce.
Ne me juge pas. J'ai eu une très grosse journée.
Il y a un avis de recherche à ton nom.
Tu as mis en péril un plan qui a presque 20 ans d'âge
quand tu as enlevé Zayday.
Puis, tu as désobéi à mes ordres de sortir uniquement en costume de Diable
et tu t'es promené en plein jour dans l'université
déguisé en... Joaquin Phoenix ?
Ce déguisement était brillant.
- Pas comme le tien, juge Scalia. - Je n'ai pas fini.
Tu as ensuite eu la brillante idée d'aller en personne à Kappa,
avec une belle chemise pour convaincre Zayday de coucher avec toi
parce que tu es un fantôme.
Boone, tu es le maillon faible.
J'ai passé les premiers mois de ma vie sans mère,
vivant d'ordures et de lait volé.
J'ai grandi entouré de gens se faisant appeler "Timothy Busfield"
et qui mangeait leur merde.
On a suivi tes règles, suivi ton plan,
mais moi, j'ai passé 4 ans à apprendre comment ralentir mon cœur
pour que même un coroner me déclare mort.
J'ai appris le maquillage pendant 8 mois et pratiqué sur des patients
pour pouvoir créer la parfaite cicatrice d'égorgement.
J'ai feint d'être gai et rejoint les Dickie Dollar Scholars.
J'ai fait semblant de t'agresser avec une scie à chaîne pour t'innocenter.
Tu vas chanter bientôt ?
Parce que tout ce que j'entends, c'est... Moi, moi, moi
Oui, Gigi, pour une fois de ma vie, j'ai été en roue libre et j'ai pensé à moi.
Ma mère aurait compris.
Mais bien sûr, pas toi.
Parce que peu importe ce que tu veux faire croire, tu n'es pas elle.
Qu'est-ce que tu fais ?
Désolé, Gigi. On a fini de t'écouter.
On est des adultes maintenant. C'est l'heure pour toi de partir.
Quoi ? Non.
Eh bien...
clairement, tu veux plus te venger...
que ton frère.
On appelle le service aux chambres ?
Je suis ravie et étonnée que tu me laisses garder les fringues que je veux,
quand on pense que je suis enceinte de ton homme et tout ça.
Plus j'y pense, plus je réalise à quel point j'aime Chad
et aimer quelqu'un, c'est aussi respecter ses choix,
peu importe s'ils sont égoïstes et destructeurs.
Merci, maman.
Si tu veux m'appeler maman, puisque je serai maman,
ça me va très bien.
Avant d'essayer ce kimono, pourquoi tu n'as pas mangé de sushi ?
On a été le chercher pour toi.
Je ne vais pas me gêner.
C'est tellement bon.
Et fais-toi plaisir.
Prends une petite tranche de ce fromage non pasteurisé.
Ça rend le sushi encore plus délicieux.
- Tu as raison. - Hester.
Goûte ce champagne.
C'est un champagne spécial avec trois fois plus d'alcool
et un petit goût de... nicotine, parce qu'il est infusé au tabac.
Délicieux !
- Menteuse ! - Que se passe-t-il ?
On t'a eue, salope. Tu as mangé du sushi, du fromage et bu de l'alcool...
trois aliments qui sont mauvais pour les embryons.
Tu n'es donc pas enceinte !
C'est faux ! Je ne savais pas pour le sushi-fromage-alcool !
Parfait ! Prouve-le.
Tu ne partiras pas avant d'avoir pissé sur tous ces tests de grossesse.
Je vous ai bien eues, hein ?
C'est vrai. Je ne suis pas enceinte.
Peu importe, parce que Chad croit que je le suis.
Et il a déjà acheté nos billets 1re classe pour les Hamptons
ce qui veut dire que je serai l'invitée à l'Action de grâce,
où j'aurai toutes mes chances d'être engrossée !
Je vais te tuer, Collier cervical !
Hester, désolée.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Hester, je suis si navrée.
Navrée que tu aies passé ta vie à te sentir marginale.
Désolée d'avoir été fâchée que Chad te choisisse plutôt que moi.
C'est juste que depuis l'instant où tu as franchi cette porte,
je savais que tu me prendrais tout.
Vraiment ?
Non.
Oh, mon Dieu.
Tu l'as tuée !
Chanel #6 est morte !
Tuer le Collier est peut-être un peu fort,
mais faites-moi confiance, il fallait que ce soit fait.
Je sais que je pourrai me racheter moralement aux yeux de tous.
En plus, ce que je viens de faire deviendra une histoire de fantôme.
Une fable sur ce qui arrive aux grosses cochonnes
qui essaient de voler l'homme d'une beauté de Kappa.
Une histoire qui sera racontée autour du feu de camp par les filles de Kappa
pendant des siècles.
Bon.
Mettons-la dans la chambre froide.
Traduction : Nathalie Lesage